If your garden needs a rethink, it can pay to start from the ground up. These landscaping tips needn’t cost the earth